Tidligere i 24-Timer:
- David, hvad har du gjort? - Hvabehar?
Jeg har lige hørt om et hemmeligt overgreb på det kinesiske konsulat.
- Jeg godkendte det. - Det er en kamphandling.
- En hemmelig mission. - Vi gik ind på kinesiskjord.
Vi kidnappede en kinesisk statsborger, og konsulen blev dræbt.
Hvis vi ikke finder sprænghovedet, vil ti millioner amerikanere blive udslettet.
Vi kan være i krig med en milliard kinesere.
- Overlever han? - Vi prøver.
Han skal blot kunne sige, hvor sprænghovedet er.
Det blev jeg klar over, da du tvang mig til at ofre Paul Raines.
Det gør mig virkelig ondt.
Du tog en beslutning, der dræbte Paul, og jeg prøver at takle det.
Han arbejdede på sprænghovedet. Jeg skal vide, hvor det er.
Han ved, hvor Marwan måske er. En fabrik på Sixth.
De leder efter det i byerne. De aner ikke, det kommer med et missil.
Start sekvensen.
Vi er færdige. De kan ikke standse os nu.
- Jeg har set frem til det her. - Du kommer for sent.
Dræb mig. Det standser ikke missilet.
Tony, kan du se det? Kan du finde kilden til transmissionen?
Det er et krypteret uplink. Det kan ikke spores.
Følgende begivenheder finder sted mellem 4.00 og 5.00.
- Tony, har du fundet missilet? - Ikke endnu. Hvad med Marwan?
Jeg scanner bygningen en gang til, så bringer jeg ham tilbage til CTU.
Jeg slukker for kommunikationen. Jeg er på min mobil.
Prøv at afkode hans filer. Jeg scanner bygningen.
Utroligt.
Hvordan fik de samlet et missil, der kan fragte et atomsprænghoved?
S-type krydsermissil. Stealth-teknologi. De må have smuglet delene ind.
Vi kan ikke spore Stealth via radar. Nogle mål?
Sæt det på skærmen.
Med en rækkevidde på 2.900 km kan sprænghovedet ende overalt i USA.
Med en hastighed på 970 km/t kan det ramme mål på begge kyster under tre timer.
Hvis det er på vej mod kysten. Hvis ikke, kan det ske når som helst.
Ingen filer. Han brugte det til at afkode linket.
- Ellers noget? - Kun den bærbare og mobiltelefonen.
Upload SIM-kortet til CTU. Se, om noget af det kan spores.
Jeg har lige hørt, at et krydsermissil med et atomsprænghoved er blevet affyret.
Forsvaret forsøger at spore dets kurs, men vi har ingen spor.
Tror du, Marwan vil tale?
Det bliver ikke let. Han har planlagt og organiseret alt.
- Han er villig til at dø. - Du gør dit bedste. Hold mig orienteret.
Det skal jeg gøre.
Informer stabscheferne, men bed dem begrænse det til bureauerne.
Vi må formode, at Washington er målet.
- Hvilke muligheder har vi? - Ikke mange.
Vi må sikre, fortsættelsen af det politiske styre og evakuere personalet i al stilhed.
Bring Kabinettet og formanden hertil.
Kongressen og Pentagon skal evakueres til sikkerhedsbunkeren i bjerget.
Mike, sig, det kun er et alarmberedskab af kategori 1.
Vi har ikke råd til at lade oplysninger sive.
Offentligheden må advares. Byer skal evakueres.
Lad os først se, hvad Bauer kan præstere.
- Han vil hellere dø end tale med os. - Ja.
Træd af.
Det eneste, jeg har lyst til, er at dræbe dig, men jeg har mine ordrer.
Du vinder. Jeg skal spørge dig, hvad dine krav er.
De er allerede ved at blive opfyldt.
Nedslagtningen af uskyldige er et middel. Hvorfor ikke gå direkte til målet?
Til målet?
Alt, du gjorde i dag, havde et formål. Hvad vil du ændre?
Jeg er ikke interesseret i en politisk samtale med dig.
Jeg er i stand til at ændre ting. Præsidenten lytter til mig.
Du har magten til at indgå enhver aftale, som du kunne tænke dig.
Du vil opnå mere ved at samarbejde end ved at lade missilet nå sit mål.
Hvis du hjælper med at standse missilet, kommer du til at tale med præsidenten,
og han vil lytte til dig.
Lige nu har du chancen for at opnå dit mål.
Det har jeg allerede gjort, agent Bauer.
Efter i dag vil samtlige valgte embedsmænd og amerikanske statsborgere vide,
at Amerika ikke ustraffet kan blande sig i vores liv og lande.
Desuden ser din præsident mig kun i en dimension: Ond.
Som du ser os.
Ja, og sårbare.
Chloe, det er bare utroligt.
Jeg fandt nogle navne på Marwans mobil. Se her.
- Richard Heller? - Forsvarsminister Hellers søn.
- Han ringede til Marwan for en uge siden. - Har du fortalt det til nogen?
- Kun dig. - Jeg giver Buchanan besked.
Med hver minut udvides målzonen. Vi skal have regionale opdateringer.
Undskyld, men Edgar fandt et navn på Marwans mobil - et ugegammelt opkald.
- Hvem ringede til ham? - Richard Heller.
- Er du sikker? - Ja, vi tjekkede numret.
Derfor vidste Marwan, hvor ministeren ville være.
- Hjalp Richard kidnapperne? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er han nu? - Han sover vel derhjemme.
- Hvor bor han? - I Van Nuys.
- Har vi nogle agenter i området? - Jeg tjekker det på IP-telefonen.
- Ja. - Send dem af sted. Jeg informerer Heller.
Ved Audrey noget?
Nej. Synes du ikke, det kun vedkommer ledelsen?
Dine mænd skal øjeblikkeligt sendes til Van Nuys.
- Har du tid et øjeblik? - Hvad er der?
- Det angår din bror Richard. - Er han okay?
- Det går jeg ud fra. - Hvad mener du?
Marwan modtog et opkald fra Richards mobil for en uge siden.
Det er latterligt.
Vi ved ikke, hvad det betyder. Et hold henter ham.
Han har allerede været her, og han blev renset.
Ja, men opkalder sætter ham bestemt i forbindelse med Marwan.
Jeg ved ikke, hvordan han blev indblandet, men min bror er ikke terrorist.
Richards telefonnummer blev fundet på Marwans SIM-kort.
- Ved far noget om det her? - Buchanan ringer til ham nu.
Det gør mig ondt.
Det skal jeg sige. Vi har noget.
Richard Heller ringede til Marwan for en uge siden.
- Er vi sikre? - Ja. Han bliver bragt til CTU.
Jeg vil selv afhøre knægten.
Anbring den mistænkte i vognen. Vi kører tilbage.
Det er ligegyldigt, hvor I fører mig hen.
Vi får se.
Fik du noget ud af Marwan?
Nej, vi har større chance for at knække ham hos CTU. Vi er 10 minutter derfra.
- Curtis, er du okay? - Ja.
- Kan du se dem? - På taget bag os.
Underret de andre om, at vi ikke længere har Marwan.
Marwan undslap og er på vej mod den sydvestlige sektor.
- Hvad har du på Marwan? - Intet. Han har skaffet sig af med bilen.
- Hvordan trængte hans mænd ind i området? - De må have været der før os.
Bed dem finkæmme de nærliggende bygninger for mistænkte.
- De er væk, Jack. - Hvordan?
De skaffede sig af med bilen. Marwan hoppede i en anden.
Der er for meget forstyrrelse på satellitbilleder.
- Hvad siger Buchanan? - Det er usandsynligt, at vi finder Marwan.
Vi må koncentrere os om primære spor. Det er Richard Heller nu.
- Er han ankommet? - Han er her om et øjeblik.
Jeg vil selv afhøre ham.
- Jeg sørger for, han er parat. - Vi er på vej ind.
Vi må tilbage til CTU. Marwan slap væk, vi sporer ham derfra.
- Hvad sagde Buchanan? - Richard Heller er vigtigst og skal afhøres.
Vær venlig at sidde ned.
I må undskylde den pludselige fjernelse fra jeres hjem.
Alle forholdsregler måtte tages for at hemmeligholde jeres ankomst.
USA er i alarmberedskab af kategori 1.
Et krydsermissil med et atomsprænghoved er blevet affyret
og er på vej mod en amerikansk storby, sandsynligvis Washington, DC.
Alle afdelinger af militæret er blevet alarmeret.
De gør alt for at lokalisere og standse missilet.
Undskyld, sir.
Ved vi hverken, hvad målet er, eller hvor missilet befinder sig?
- Det er korrekt. - Hvornår offentliggøres det?
Vi føler, det ikke vil være i landets bedste interesse.
Hvem er "vi", hr. Præsident?
Det mener jeg, hr. Formand.
Har offentligheden ikke ret til at høre sandheden?
Det er alt for øjeblikket. Når jeg ved mere, bliver I opdateret.
Hr. Præsident...
Jeg vil ikke drage din beslutning i tvivl foran Kabinettet,
men begår De ikke en alvorlig fejl ved ikke at advare offentligheden?
Jeg har overvejet det nøje, og det er den rette fremgangsmåde.
Hvis jeg må have lov at sige det, så virker De ikke så sikker.
Det er en vanskelig dag for os alle, Don.
Hvis du vil have mig undskyldt...
- Hvad foregår der? - Hvad mener du?
Vi er under et voldsomt terrorangreb. Logan har brug al den hjælp, han kan få.
- Det forstår han, og det søger han. - Ikke fra Kabinettet eller ledelsen.
Når tiden er inde, Don. Giv det lidt tid.
Agenterne ransager Richards lejlighed.
- Hvad med Jack? - Jack og Curtis er på vej tilbage.
Nogen skal fortælle Audrey, at Jack skal afhøre hendes bror.
Hun lader ikke Jack komme i nærheden af ham.
Det kan ikke undgås. Hvis Richard ved noget om missilet...
I morges planlagde Jack og Audrey deres fremtid.
Nu er han ansvarlig for hendes mands død og skal måske tortere hendes bror.
Og dog har hver eneste af hans træk været det rette.
Ikke hvis han vil være sammen med hende.
Hør, Michelle...
Alt det, der er sket i dag...
- Det har været svært at opleve med dig igen. - Det har det også været for mig.
Jeg ser, hvad jobbet gør ved folk i vores position, og jeg indser...
Jeg vil have, vi skal være sammen igen, men det skal være væk fra alt det her.
Skal vi sige vores job op?
Vi har brugt de sidste 12 år af vores liv på det her.
Hvor skulle vi tage hen? Hvad skulle vi lave?
Jeg er ligeglad.
Folk begynder forfra hver dag, hvis det er vigtigt for dem.
Du beder mig forlade det eneste, jeg nogensinde har gjort.
Ja, det gør jeg.
Det er utroligt. Jeg kan ikke være her igen.
Audrey, få mig ud herfra. De brød ind i mit hus.
Bare slap af.
Dit nummer var på en terrorists mobiltelefon.
Det sagde de, og det er vanvittigt.
- Han skal i forhørscellen nu. - Audrey, du må ikke lade dem gøre det.
- Hvem skal afhøre ham? - Jack.
- Du skal ikke tortere min bror. - Jeg kommer om lidt.
Han ved noget, og jeg skal finde ud af, hvad det er.
- Og hvis han ikke ved noget? - Ved du, han ringede til Marwan?
Det er der en forklaring på. Lad mig tale med ham.
Tror du, du kan afhøre din egen bror?
Måske kan jeg få ham til at sige noget, du ikke kan. Bare giv mig fem minutter.
Jeg beder dig.
- Du får fem minutter. - Tak.
- Hvordan klarer præsident Logan det? - Godt under omstændighederne.
- Jeg bemærkede, at Palmer er her. - Han bad ham rådgive.
Det er sikkert en god idé.
Palmer kender til kriser. Han ved, hvordan de skal ledes.
Logan har ingen ledelsesproblemer.
Hvis han hverken beder Kabinettet eller ledelsen om hjælp,
så er det betryggende at vide, at han er i gode hænder.
- Er der noget andet, du vil sige? - Ja, det er der.
Folk valgte John Keeler. I hans fravær skal Logan tage over.
Kan han ikke klare det, er det mig som formand og ikke Palmer, der træder til.
Det forstår jeg. Jeg kan forsikre dig, at det ikke er tilfældet.
Logan har kontrol over situationen.
Undskyld, Don. Jeg må tilbage.
Hr. Præsident, vi har måske et problem.
- Hvad? - Don Ashton.
Han stiller spørgsmål og er betænkelig ved præsident Palmers rolle her.
Vi har vigtigere ting at bekymre os om.
Som formand kan han skabe problemer, som du ikke behøver lige nu.
Mike har ret. Don er meget ambitiøs.
Nu, hvor han er den næste i rækkefølgen, udnytter han hver eneste vinkel.
- Han vil aldrig sætte sine ambitioner først. - Sådan vil han ikke se det.
I hans øjne er landets sikkerhed og hans personlige ambitioner det samme.
- Hvad skal vi gøre? - Vis ham, hvem der bestemmer.
- Er alt parat? - Han er klar.
Lad os komme i gang.
Få mig ud herfra. De må ikke gøre mig noget.
Nu skal du høre godt efter.
Et atommissil blev affyret af denne mand, Habib Marwan.
- Fortæl mig, hvad du ved om ham. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
CTU har bevis på, at du ringede til ham i tirsdags klokken fire om natten.
Jeg kender ikke nogen Habib Marwan eller ved noget om et missil.
Missilet er i luften lige nu. Bare fortæl mig, hvad du ved.
Jeg har sagt, at jeg ikke ved noget.
- Hvorfor ringede du i sidste uge? - Jeg ringede ikke til nogen.
- Hvad er der sket med min søn indtil nu? - Vi lod Audrey tale med ham først.
- Har han tilstået? - Nej, sir.
Det giver ingen mening. Det opkald blev foretaget.
Jeg ved ikke, hvor du har oplysningerne fra, men det er noget pis.
Hans målinger topper. Der er noget, han ikke siger.
Jeg beder dig om at fortælle mig det.
Hvis ikke, så er der en mand, der vil få dig til at tale.
Jeg så ham tortere nogen i dag.
Han bliver ved, indtil du fortæller ham sandheden.
- Du må ikke lade dem gøre det. - Fortæl, hvad du ved, så lader de være.
- Jeg ved ikke, hvad du vil høre. - Richard, se på mig.
Vi kan få styr på det her.
Det nytter ikke. Vi har ikke tid til at pylre om ham.
Jeg er ligeglad med, om han er min søn. Han driver gæk med os.
Nu går den ikke længere. Enten fortæller du os, hvad vi vil høre,
ellers får de lov at anvende alt udstyr til at hale det ud af dig.
- Far, lad nu være. - Audrey, forlad lokalet.
- Far, kom nu... - Nu. Jeg mener det.
- Fortæl dem alt, hvad du ved. - Du må ikke lade dem gøre det.
- Hvad siger du, Richard? - Gå ad helvede til.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Et atomvåben detonerer snart et sted i det her land.
De omkomne vil være dit ansvar. Du vil være en morder.
Det var ikke min mening at gøre noget galt.
Fortæl mig, hvad du har gjort.
For en uge siden var jeg...
Jeg var på en bar...
Der var en pige og hendes kæreste.
- Okay. Hvad hed de? - Det ved jeg ikke.
De ville feste videre, så vi tog hjem til mig.
Vi blev høje og så...
En af dem kunne måske nå at ringe fra min telefon.
Hvordan det?
Da vi var i seng sammen.
Mens du var i seng med hende, ringede han fra din telefon ved siden af?
Det var ikke ham, der var inde ved siden af.
Jeg var sammen med ham.
Hun må have ringet.
- Så de snød dig. - Det gjorde de vel.
Efterlod de et nummer eller en adresse?
- Hvad bil kørte de i? - De havde ikke en. Jeg kørte.
Hvor satte du dem af bagefter?
- De tog en taxa. - Kan du huske, hvad selskabet hed?
Nej.
Få fat i kørselsbøgerne fra taxaselskaberne i området og find en skitsetegner.
Tag over.
Så nu ved du det.
Du føler sikkert endnu mere lede ved mig, ikke, far?
Det handler ikke om, hvordan du vælger at leve,
men om hvordan du bragte dette land i fare.
Hvis du havde fortalt os det i går, havde attentaterne måske ikke fundet sted.
Det skal du ikke give mig skylden for.
I går vidste jeg ikke, at den nat havde noget at gøre med angrebene.
Du skulle have fortalt os alt.
Jeg venter udenfor.
Du begik en alvorlig fejl i dag.
Vi kan begynde at udvikle en katastrofeplan.
- Fik du fat i taxaselskabet? - Vi fik fat i chaufføren.
Han satte dem af ved Mercerwood-lejlighederne.
- Talte du med viceværten? - Han ved, hvad lejlighed de er i.
- Jack, det tager du dig af. - Jeg skal bruge Curtis og Castle.
- Jeg skal bruge Curtis her. - Så må du give mig Tony.
Okay.
- Hvad med opkaldet til Marwan? - Jeg analyserede Richards telefon.
Opkaldet aktiverede et medhør, så Marwan kunne høre alle Richards opkald.
Derfor vidste Marwan, hvor ministeren var.
- Noget om missilet? - Intet indtil videre.
- Vil Logan offentliggøre det? - Han mener stadig, det kun vil gøre skade.
Sid ned.
Mine damer og herrer i betragtning af dagens krisesituation,
følte jeg, det var klogt at søge råd hos ekspræsident Palmer.
- I hvilken kapacitet? - Hvabehar?
Alle her har en titel og en funktion. Hvad er præsident Palmers funktion?
Jeg skal rådgive både præsidenten og andre, som anmoder om råd.
Han er ikke en del af kommandovejen, hvis det er dit spørgsmål.
Det skulle bare afklares, sir.
Missilet blev affyret fra Iowa.
Det er mere og mere sandsynligt, at målet er tæt på eller en af vores kyster.
Det er klart New York eller DC. Hvorfor evakuerer vi ikke?
Jeg er uenig, Jenny. Det er ikke klart.
Hvis man begynder at evakuere de to byer, ender det måske i en masseflugt
fra Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta...
- Det bør præsidenten undgå. - Måske burde han selv fortælle os det.
Hr. Formand, jeg har drøftet det med adskillige eksperter,
deriblandt præsident Palmer, og det er også min vurdering.
Hvad med luftforsvar? Skal vi lade byernes luftrum være ubeskyttet?
Vi disponerer over et begrænset antal F-18-jagerfly.
De skal styrke eftersøgningen, ikke indsættes i en "vent og se"-plan.
Mr. Palmer, vi påskønner alle dit ønske om at hjælpe,
men Forfatningen bestemmer, hvem beslutningstageren bør være.
- Du overskrider vist din grænse. - For det første er det "hr. Præsident".
Og det er indholdet af mine udsagn, du burde tænke over...
Du skal tiltales "præsident", det er et udtryk for respekt.
Men det er ikke en funktionel titel.
Det er jeg klar over, men jeg har oplevet en lignende krise.
Ja, men vi er her nu, repræsentanter valgt af det amerikanske folk.
Det punkt vil ikke blive drøftet videre. Din pointe er noteret.
Men Ashton kom med en god pointe, og jeg vil drøfte hans bekymringer.
Måske er det bedst, hvis jeg går.
Måske.
Mine damer og herrer.
Hr. Formand, du har ret. Vi indsætter jagerflyene over DC og New York.
- Så du det over det interne feed? - Det gik præcist, som du havde håbet.
Vi får ikke flere problemer med Don Ashton i dag.
Jeg håber, du har ret.
- Vi overvåger alt på tre'eren. - Sørg for, LAPD er parat med transport.
Vi har allerede underrettet dem.
Vent...
Jeg kan ikke...
leve endnu en dag uden dig.
Jeg er klar til at tage herfra med dig.
Vær forsigtig.
De klargør videoovervågningen, så Richard kan identificere mistænkte.
- Og hvad så? - Så lader de ham gå.
Hans motiv var bestemt ikke oprørsk.
Jeg føler mig så fortabt.
Det ved jeg godt, skat.
Ms. Raines, Jack Bauer er på linje to.
Jeg er ude i afdelingen.
Det er Jack. Jeg ved, du ikke vil tale med mig, men jeg må sige nogle få ting.
I dag har du set mig gøre ting, du indtil nu troede, var utænkelige.
Jeg ville med glæde have sprunget i dag over.
Også mig.
Men jeg troede ikke, du ville elske mig, hvis du vidste alt, hvad jeg har gjort.
- Jeg kan ikke... - Lad mig tale ud.
Det var det, jeg flygtede fra. Derfor flyttede jeg til DC.
Derfor holdt jeg op med at være aktiv agent.
Jeg ved kun, at du er tilbage, og det er mere, end jeg kan klare.
Det ved jeg godt.
Det sidste, jeg ville, var at støde dig fra mig.
Audrey, jeg elsker dig.
Men der er ikke nogen vej udenom.
Jeg er enormt ked af, det måtte involvere dig og dem, du holder af.
Du behøver ikke sige noget nu.
Bare lov mig, at så snart det her er overstået,
kan vi tale om alt, hvad der er sket.
Audrey, jeg beder dig.
Jeg må ringe tilbage til dig senere.
- Det skematiske er parat. - Hvordan griber vi det an?
Vi skal rykke ind vestfra.
Det er skitsetegnerens tegning baseret på Richards signalement. Send det til Jack.
- Kan vi gå nu? - Vi kan sagtens nå hen til Marwan.
Jeg vil helst være i god tid.
Det er en tegning af fyren.
Han og pigen er det eneste spor, der kan føre til Marwan, så de skal tages i live.
Curtis, vi lander.
- Er alt parat? - Ja, Richard er klar til identifikation.
Bliv på den her kanal. Vi går ind.
Sørg for, LAPD holder sig fra det afspærrede område.
Kom så.
- Er du klar? - De fandt os.
- En helikopter landede i nærheden. - Og hvad så?
- De har fundet os. - Satans.
- Vi kan ikke flygte sammen. - Hvorfor ikke?
En af os må blive her.
- Hvorfor? - Det giver den anden chance for at flygte.
Skal en af os lade sig tage til fange for at redde den anden?
Præcis. Det bliver dig.
Skal vi rykke ind nu?
Nej. Du og Castle går i position på taget af hovedbygningen.
Hold B og C, bekræft, at I er i position.
Kom.
LAPD, jeg skal bruge adgangskoden til den sydlige låge.
Jeg er inde.
Jeg kan se lejligheden. Der er aktivitet indenfor.
McAllen, mød mig ved hoveddøren. Bed dine mænd dække os.
Jeg er på vej.
Dirk den op.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Han er død. Tag et billede og send det til CTU.
- Tony, sker der noget udenfor? - Nej. Hvorfor?
- Manden er død, og pigen er væk. - Hun kan ikke have forceret afspærringen.
Der er masser af andre skjulesteder. Alle hold bliver i position.
- Alle hold, bliver i position. - Modtager. Vi bliver, hvor vi er.
Smid din pistol.
Okay.
Spark den væk.
Han er såret. Lad ham gå, tag mig i stedet for.
Din transceiver.
Vend dig om. Ned på knæ, hænderne om bag nakken.
Giv ham håndjern på.
Rejs dig op.
Curtis, det burde være fremme.
Er det ham?
Jack, det er ham. Richard har identificeret ham.
Tak, Curtis. Jeg skal bruge fem tomandshold til at gennemsøge komplekset.
Begynd med bygninger langs afspærringen. Arbejd jer indad.
Tony, vi begynder eftersøgningen. Tony, er det modtaget?
Castle, hvorfor kommunikerer Almeida ikke?
Tony, modtager du? Tony, kom ind.
Castle er død. Almeida er muligvis taget som gidsel.
Vores kommunikation er kompromitteret. Skift frekvens.
CTU, jeg skal bruge flere mænd.
Fik du det, Michelle?
I hørte ham. Ændr profil. Det er muligvis et gidseldrama.
Ryk nu.